Gudrun Borgschulte (Freie Universität Berlin):
Gesten der Zeit: Wie Gesten das Phänomen der Zeit metaphorisch konkretisieren
Vortrag im Rahmen von „Das Konkrete als Zeichen“, 12. Internationaler Kongress der Deutschen Gesellschaft für Semiotik (DGS), Stuttgart, 9. bis 12. Oktober 2008; Sektion „Gesten in der Kommunikation: Prozesse der Konkretisierung und Abstraktion“.
Das Phänomen der Zeit wird in der Sprache auf verschiedene Weisen metaphorisch dargestellt (Zinken im Druck). Diese symbolische Darstellungsfunktion liegt sowohl der Lautsprache als auch den Gesten zu Grunde. (Calbris 1990, Cienki & Müller im Druck, Wundt 1900)
Am Beispiel der Zeit-als-Raum-Metapher soll gezeigt werden, wie die sprachliche Bedeutung im Diskurs zugleich auf der verbalen als auch auf der gestischen Ebene konstruiert wird. Zur metaphorischen Verräumlichung von Zeit werden Eigenschaften des Raumes auf zeitliche Verhältnisse übertragen (Núñez & Sweetser 2006). So kann im Deutschen etwas Zukünftiges noch „vor einem liegen“, während etwas Vergangenes schon „hinter einem liegt“. Diese Lokalisierung von Zeit findet im Deutschen auf zwei Achsen statt: auf der sagittalen Achse von hinten nach vorn und auf der horizontalen Achse von links nach rechts. Auf der verbalen Ebene wird Zeit nur auf der Sagittalen lokalisiert: Zukünftiges vor dem Sprecher, Vergangenes hinter dem Sprecher. Auf der gestischen Ebene wird Zeit auf beiden Achsen lokalisiert: Zukünftiges nach vorn oder nach rechts vom Sprecher, Vergangenes nach hinten oder nach links vom Sprecher. Gestisch zeigen die Sprecher in die verschiedenen Richtungen oder agieren auf den verschiedenen Achsen. Zusätzlich wird die Gegenwart (das „Jetzt“) dort lokalisiert wo der Sprecher steht und wo sich die beiden Achsen kreuzen. Gesten sind folglich ein eigenständiges Medium der Darstellung.
Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass Gesten das abstrakte Phänomen der Zeit metaphorisch konkretisieren.
Calbris, G. (1990) The Semiotics of French Gestures. Bloomington, IU Press.
Cienki, A. & C. Müller (in press) Metaphor, Gesture, and Thought. In: R. W. Gibbs, Jr. (Ed.) The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
Núñez, R. E. & E. Sweetser (2006) With the future behind them: Convergent evidence from Aymara language and gesture in the crosslinguistic comparison of spatial construals of time. Cognitive Science, 30, 1-49.
Wundt, W. (1900) Völkerpsychologie, Bd. 1: Die Sprache, Leipzig.
Zinken, J. (in press) Temporal frames of reference. In: P. Chilton & V. Evans (Eds.), Language, cognition, and space. London: Equinox.